СОГЛАСИЕ
на сбор и обработку персональных данных Пользователя Мобильного приложения «PROKAT»
В соответствии с Законом Республики Казахстан от 21 мая 2013 года №94-V «О персональных данных и их защите» (далее — «Закон №94-V»), Я, Пользователь мобильного приложения «PROKAT», проходя процедуру авторизации и совершая Акцепт Публичной оферты, настоящим свободно, своей волей и в своем интересе предоставляю Товариществу с ограниченной ответственностью «AuylTech» (БИН 260240018291, адрес: г. Атырау, пр. Әбілқайыр хан, д. 10) (далее — «Оператор») свое безусловное согласие на сбор, обработку и трансграничную передачу моих персональных данных на условиях, определенных ниже.
1. Порядок предоставления согласия
1.1. Настоящее согласие предоставляется в электронной форме путем совершения конклюдентного действия. Ввод одноразового кода подтверждения в мобильном приложении «PROKAT» и нажатие кнопки «Продолжить» под информационным текстом: «Продолжая, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и Условиями использования» (содержащим гиперссылки на соответствующие документы), признается явным действием Пользователя, подтверждающим предоставление согласия на обработку его персональных данных, эквивалентным письменному согласию субъекта согласно Закону №94-V.
1.2. Настоящее Согласие является неотъемлемой частью Политики конфиденциальности, доступной по ссылке: https://auyltech.kz/prokat/privacy-policy.html.
2. Перечень персональных данных, на которые распространяется Согласие
Настоящее согласие распространяется на следующие сведения:
-Имя пользователя (отображаемое в профиле и при взаимодействии на Платформе);
-Внутренний уникальный идентификатор учетной записи (аккаунта);
-Номер мобильного телефона сотовой связи;
-Адрес размещения спецтехники и проведения работ;
-Приблизительное местоположение (выбранная область на интерактивной карте);
-Точное местоположение (координаты выбранной пользователем точки на карте);
-Текстовые сообщения во встроенных чатах Приложения;
-Фотографии (фото профиля, изображения техники и загружаемых документов);
-Другой контент, созданный пользователем (объявления, характеристики техники, комментарии, рейтинги, отзывы);
-Другие действия пользователя в приложении (создание и изменение заказов, изменение статусов, история поиска и избранное);
-Идентификаторы устройства и FCM-токен для push-уведомлений;
-ИИН, технический паспорт спецтехники, документы на право собственности, водительское удостоверение, государственный регистрационный номер спецтехники (предоставляются по запросу для верификации Владельцев).
Настоящее согласие не распространяется на сбор биометрических данных (селфи, liveness-проверки) и данных банковских карт Пользователей, так как сбор указанных сведений не ведется.
3. Трансграничная передача персональных данных
3.1. Пользователь соглашается на трансграничную передачу персональных данных в Японию и Германию исключительно для технического обеспечения работы приложения PROKAT с использованием сервисов Supabase и Render в соответствии с Политикой конфиденциальности и законодательством Республики Казахстан.
4. Срок действия согласия, порядок его отзыва и условия хранения данных
4.1. Настоящее согласие действует в течение всего периода использования Пользователем мобильного приложения «PROKAT» до момента удаления его аккаунта.
4.2. Пользователь имеет право отозвать настоящее согласие в любой момент. Отзыв согласия осуществляется путем удаления аккаунта в Приложении или отправки запроса на веб-странице https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html.
4.3. Полное удаление основных данных производится в течение 30 календарных дней. Пользователь признает, что отзыв согласия делает технически невозможным дальнейшее использование Приложения.
4.4. Оператор устанавливает следующие предельные сроки хранения данных после удаления аккаунта:
-основные данные аккаунта удаляются в течение 30 календарных дней;
-обычные технические логи безопасности хранятся не более 6 месяцев;
-материалы конкретного подтвержденного мошенничества, нарушения правил Платформы или спора могут храниться до окончания рассмотрения, но не более 12 месяцев, если более длительный срок прямо не требуется законодательством РК.
4.5. Наличие активной заявки не препятствует удалению аккаунта. При наличии конкретного неразрешённого спора, инцидента безопасности или требования законодательства Оператор вправе временно сохранить только минимальный объём данных, необходимый для рассмотрения соответствующего случая.
КЕЛІСІМ
«PROKAT» мобильді қосымшасы Пайдаланушысының дербес деректерін жинауға және өңдеуге
Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 21 мамырдағы №94-V «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңына (бұдан әрі — «№94-V Заң») сәйкес, мен, «PROKAT» мобильді қосымшасының Пайдаланушысы, авторизация рәсімінен өтіп және Жария офертаны акцептей отырып, өз еркіммен, ерікті түрде және өз мүддем үшін «AuylTech» жауапкершілігі шектеулі серіктестігіне (БСН 260240018291, мекенжайы: Атырау қ., Әбілқайыр хан даңғ., 10-үй) (бұдан әрі — «Оператор») төменде айқындалған талаптармен менің дербес деректерімді жинауға, өңдеуге және трансшекаралық беруге өзімнің сөзсіз келісімімді беремін.
1. Келісім беру тәртібі
1.1. Осы келісім конклюденттік әрекет жасау арқылы электрондық нысанда беріледі. «PROKAT» мобильді қосымшасында бір реттік растау кодын енгізу және «Жалғастыру арқылы сіз Құпиялылық саясатымен және Пайдалану шарттарымен келісесіз» деген ақпараттық мәтіннің (тиісті құжаттарға гиперсілтемелері бар) астындағы «Жалғастыру» батырмасын басу Пайдаланушының өзінің дербес деректерін өңдеуге келісім беретінін растайтын және №94-V Заңға сәйкес субъектінің жазбаша келісіміне тең айқын әрекеті болып танылады.
1.2. Осы Келісім мына сілтеме бойынша қолжетімді Құпиялылық саясатының ажырамас бөлігі болып табылады: https://auyltech.kz/prokat/privacy-policy.html.
2. Келісім қолданылатын дербес деректер тізбесі
Осы келісім мына мәліметтерге қолданылады:
-Пайдаланушының аты (профильде және Платформада өзара іс-қимыл кезінде көрсетілетін);
-есептік жазбаның (аккаунттың) ішкі бірегей идентификаторы;
-ұялы байланыстың телефон нөмірі;
-арнайы техниканың орналасқан және жұмыстарды орындау мекенжайы;
-шамамен орналасқан жері (интерактивті картада таңдалған аймақ);
-нақты орналасқан жері (пайдаланушы картада таңдаған нүктенің координаттары);
-Қосымшаның кіріктірілген чаттарындағы мәтіндік хабарламалар;
-фотосуреттер (профиль фотосы, техника суреттері және жүктелетін құжаттар);
-пайдаланушы жасаған өзге контент (хабарландырулар, техниканың сипаттамалары, түсініктемелер, рейтингтер, пікірлер);
-пайдаланушының қосымшадағы өзге әрекеттері (тапсырыстарды жасау және өзгерту, мәртебелерді өзгерту, іздеу тарихы және таңдаулылар);
-құрылғы идентификаторлары және push-хабарламаларға арналған FCM-токені;
-ЖСН, арнайы техниканың техникалық паспорты, меншік құқығын растайтын құжаттар, жүргізуші куәлігі, арнайы техниканың мемлекеттік тіркеу нөмірі (Иелерді верификациялау үшін сұрау бойынша ұсынылады).
Осы келісім биометриялық деректерді (селфи, liveness-тексерулер) және Пайдаланушылардың банк карталарының деректерін жинауға қолданылмайды, өйткені мұндай мәліметтер жиналмайды.
3. Дербес деректерді трансшекаралық беру
3.1. Пайдаланушы PROKAT қосымшасының техникалық жұмысын Supabase және Render сервистерін пайдалану арқылы қамтамасыз ету үшін ғана, Құпиялылық саясатына және Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес дербес деректерді Жапония мен Германияға трансшекаралық беруге келіседі.
4. Келісімнің қолданылу мерзімі, оны кері қайтарып алу тәртібі және деректерді сақтау шарттары
4.1. Осы келісім Пайдаланушы «PROKAT» мобильді қосымшасын пайдаланған бүкіл кезең ішінде, оның аккаунты жойылған сәтке дейін қолданылады.
4.2. Пайдаланушы осы келісімді кез келген уақытта кері қайтарып алуға құқылы. Келісімді кері қайтарып алу Қосымшадағы аккаунтты жою немесе https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html веб-беті арқылы сұрау жіберу жолымен жүзеге асырылады.
4.3. Негізгі деректерді толық жою 30 күнтізбелік күн ішінде жүргізіледі. Пайдаланушы келісімді кері қайтарып алу Қосымшаны одан әрі пайдалануды техникалық тұрғыдан мүмкін емес ететінін мойындайды.
4.4. Оператор аккаунт жойылғаннан кейін деректерді сақтаудың мынадай шекті мерзімдерін белгілейді:
-аккаунттың негізгі деректері 30 күнтізбелік күн ішінде жойылады;
-қауіпсіздіктің әдеттегі техникалық журналдары 6 айдан аспайтын мерзімге сақталады;
-нақты расталған алаяқтық, Платформа қағидаларын бұзу немесе дау материалдары қарау аяқталғанға дейін, бірақ ҚР заңнамасында ұзағырақ мерзім тікелей талап етілмесе, 12 айдан аспайтын мерзімге сақталуы мүмкін.
4.5. Белсенді өтінімнің болуы аккаунтты жоюға кедергі келтірмейді. Нақты шешілмеген дау, қауіпсіздік оқиғасы немесе заң талабы болған кезде Оператор тиісті жағдайды қарау үшін қажетті деректердің ең аз көлемін ғана уақытша сақтай алады.
CONSENT
of the User of the «PROKAT» Mobile Application to the Collection and Processing of Personal Data
In accordance with Law of the Republic of Kazakhstan No. 94-V of 21 May 2013 “On Personal Data and Their Protection” (hereinafter referred to as “Law No. 94-V”), I, a User of the «PROKAT» mobile application, while completing the authorization procedure and accepting the Public Offer, freely, voluntarily and in my own interests hereby grant «AuylTech» Limited Liability Partnership (BIN 260240018291, address: Atyrau, 10 Äbilqaiyr Khan Avenue) (hereinafter referred to as the “Operator”) my unconditional consent to the collection, processing and cross-border transfer of my personal data on the terms set out below.
1. Procedure for Granting Consent
1.1. This consent is provided electronically by performing a conclusive action. Entering the one-time confirmation code in the «PROKAT» mobile application and pressing the “Continue” button beneath the information text: “By continuing, you agree to the Privacy Policy and Terms of Use” (containing hyperlinks to the relevant documents) is recognized as an explicit action by the User confirming consent to the processing of the User’s personal data, equivalent to the written consent of the data subject under Law No. 94-V.
1.2. This Consent is an integral part of the Privacy Policy available at: https://auyltech.kz/prokat/privacy-policy.html.
2. List of Personal Data Covered by the Consent
This consent applies to the following information:
-User name (displayed in the profile and during interaction on the Platform);
-Internal unique account identifier;
-Mobile telephone number;
-Address where special-purpose equipment is located and work is performed;
-Approximate location (the area selected on the interactive map);
-Precise location (coordinates of the point selected by the user on the map);
-Text messages in the Application’s built-in chats;
-Photographs (profile photo, equipment images and uploaded documents);
-Other content created by the user (advertisements, equipment specifications, comments, ratings and reviews);
-Other user actions in the application (creating and editing orders, changing statuses, search history and favourites);
-Device identifiers and the FCM token for push notifications;
-IIN, equipment registration certificate, ownership documents, driver’s licence and state registration number of the equipment (provided upon request for verification of Owners).
This consent does not cover the collection of biometric data (selfies and liveness checks) or Users’ bank card data, as such data is not collected.
3. Cross-Border Transfer of Personal Data
3.1. The User consents to the cross-border transfer of personal data to Japan and Germany exclusively for the technical operation of the PROKAT application using Supabase and Render in accordance with the Privacy Policy and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
4. Validity of Consent, Withdrawal Procedure and Data Retention Terms
4.1. This consent remains valid for the entire period during which the User uses the «PROKAT» mobile application, until the User’s account is deleted.
4.2. The User may withdraw this consent at any time. Consent is withdrawn by deleting the account in the Application or submitting a request through the webpage https://auyltech.kz/prokat/account-deletion.html.
4.3. Complete deletion of the main data is carried out within 30 calendar days. The User acknowledges that withdrawal of consent makes further use of the Application technically impossible.
4.4. The Operator establishes the following maximum data retention periods after account deletion:
-main account data is deleted within 30 calendar days;
-standard technical security logs are stored for no more than 6 months;
-materials relating to a specific confirmed case of fraud, violation of Platform rules or dispute may be stored until the review is completed, but for no more than 12 months, unless a longer period is expressly required by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
4.5. The existence of an active request does not prevent account deletion. Where there is a specific unresolved dispute, security incident or legal requirement, the Operator may temporarily retain only the minimum amount of data necessary to consider the relevant case.